EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBdwPQm7OWp0iShqXJk89Obzg

Share

Persistent ID: IBUBdwPQm7OWp0iShqXJk89Obzg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwPQm7OWp0iShqXJk89Obzg

ḫpr rḏi̯.t zꜣ pw jn jt =f ḥr ḏꜣḏꜣ =f


    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
(und) so entstand (der Brauch), den Sohn durch seinen Vater über seinen Kopf zu heben.

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • ḥr ḏꜣḏꜣ=f: Es ist vielleicht eher diese weit verbreitete Geste (bei der gelegentlich das Kind auch in die Luft geworfen und wieder aufgefangen wird) gemeint anstelle von "auf seinen Kopf zu setzen".

    Commentary author: Lutz Popko, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: