en | de

Sentence ID IBUBdwO2XdJspUkEueawjv5DCQ4

Share
Glyphs artificially arranged

jw =ṯ m srq.w ꜥꜣ{.t} n.t Sqnq.t m ḥꜣ.t wjꜣ n jti̯ =ṯ Ḥrpgkšršb 6 js m ḏd nḥsi̯(.t) n Jwn.tj.w n.w Tꜣ-ztj

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    srq.w
    substantive_masc
    de Feueratem (Determinativ!)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ{.t}
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Sqnq.t
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Schiffsbug
    (unspecified)
    N.f:sg
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff, Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ḥrpgkšršb
     
     
    (unspecified)
    —
    6
     
     
     
     
    js
    particle
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    nḥsi̯(.t)
    substantive_fem
    de Negerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu; [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Jwn.tj.w
    artifact_name
    de Trogodyten ("Bogenvolk" ?); [ethnische Bezeichnung]
    (unspecified)
    PROPN
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Tꜣ-ztj
    place_name
    de ON/Nubien/1.oä Gau
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de Du bist der große Feueratem der Sqnq.t am Bug der Barke deines Vaters, dem Ḥrpgkšršrb gleich(?) bei der Rede der Nubierin vom Trogodytenvolk von Unternubien:

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/27/2021)

Persistent ID: IBUBdwO2XdJspUkEueawjv5DCQ4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwO2XdJspUkEueawjv5DCQ4

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentence ID IBUBdwO2XdJspUkEueawjv5DCQ4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwO2XdJspUkEueawjv5DCQ4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwO2XdJspUkEueawjv5DCQ4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)