en | de

Sentence ID IBUBdwNzp5RI00uevFsHQ8safBU

Share

51 ptr [st] ꜥḥꜥ grg ḥr [r] ꜥḥꜣ n-ḥꜣ Qdš-tꜣ-js.t

    51
     
     
     
     
    ptr
    interjection
    de siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    [st]
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    grg
    verb_3-lit
    de zurüsten
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    ḥr
    verb_2-lit
    de bereit sein (etwas zu tun)
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Inf
    V\inf
    n-ḥꜣ
    preposition
    de hinter (jmdm., etwas)
    (unspecified)
    PREP
    Qdš-tꜣ-js.t
    place_name
    de Kadesch-ta-izet
    (unspecified)
    TOPN

de [§51] Siehe, [sie] sind hinter Qadesch-ta-Iset aufgestellt, formiert und bereit [zu] kämpfen!"

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

Persistent ID: IBUBdwNzp5RI00uevFsHQ8safBU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwNzp5RI00uevFsHQ8safBU

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBUBdwNzp5RI00uevFsHQ8safBU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwNzp5RI00uevFsHQ8safBU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwNzp5RI00uevFsHQ8safBU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)