en | de

Sentence ID IBUBdwLlTnccw0WWqyvacEpNjTU

Share

ḏd ḫr ḏd pꜣ ḏbꜣ pꜣ mšjḫ n pꜣj ḏbꜣ =w s

    ḏd
    particle
    de denn, weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de [unetymologisch für ṯꜣj] nehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏbꜣ
    epith_god
    de Vergelter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mšjḫ
    substantive
    de Rache, Vergeltung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    undefined
    de Schreibung für pꜣ + ı͗:
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ḏbꜣ
    verb
    de vergelten, strafen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
With commentary

de "Denn der Vergelter (bzw. die Vergeltung) volllzieht die Bestrafung dessen, dem es vergolten wurde (d.h. dem vergolten werden soll)."

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/09/2022)
Comments

  • Nur eine gerundivische Auffassung der Relativform pꜣj ḏbꜣ=w (d.i. *pꜣ r.ḏbꜣ=w) scheint sinnvoll, wie Spiegelberg S. 40 Anm. 13 (und Übersetzung S. 41) richtig gesehen hat. Dagegen Cenival (die auf die Emendation ı͗r anstelle des - graphisch ähnlichen - ḏd verzichtet): "car on dit que la vengeance est la rétribution de celui qu'on a vengé". Loprieno, ebenfalls ohne die genannte Emendation, in Verbindung mit dem Vorangehenden: "damit sich ihr Herz an der Feststellung erfreut, daß der Vergelter einem Schuldigen seine Strafe immer ausspricht." - Johnson, Verbal System 191 (E325C) - mit Umschrift ḫr ı͗r(?) etc.: "The avenger has power over the one who was avenged." Hoffmann / Quack, Anthologie, 219: "daß die Vergeltung Rache nimmt an dem, dem es vergolten wurde." ḏd ist nach a.a.O. 359 (bj) als Schreibung für ṯꜣj zu verstehen.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdwLlTnccw0WWqyvacEpNjTU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwLlTnccw0WWqyvacEpNjTU

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdwLlTnccw0WWqyvacEpNjTU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwLlTnccw0WWqyvacEpNjTU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwLlTnccw0WWqyvacEpNjTU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)