en | de

Sentence ID IBUBdwKtwWIn2UH7uTGVlWk5dyQ

Share

⸢g(ꜣ).wt⸣ ⸮⸢(R)ṯn.w⸣? [⸮ḥmt?] mꜣmꜣ 1 g(ꜣ).wt Ḫnt.j-š ꜥš ḫt 73

    ⸢g(ꜣ).wt⸣
    substantive_fem
    de Abgaben
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸮⸢(R)ṯn.w⸣?
    place_name
    de Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    [⸮ḥmt?]
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣmꜣ
    substantive_masc
    de [Behälter]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    g(ꜣ).wt
    substantive_fem
    de Abgaben
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḫnt.j-š
    place_name
    de Baumgarten (Bez. f. Libanon)
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥš
    substantive_masc
    de libanesische Tanne
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫt
    substantive
    de Baum
    (unspecified)
    N
    73
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de ⸢Abgabe von Retjenu(?)⸣:
[Kupfer(?)]: 1 mꜣmꜣ-Behälter;
Abgabe vom Libanon:
Zedern: 73 Stämme.

Dating (time frame): Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2023)
Comments

  • - Rṯnw: Die Lesung ist unsicher, doch die beiden Konsonanten ṯn, die zur Zeit des Fundes noch vorhanden waren, weisen am Ehesten auf dieses Toponym hin.
    - [ḥmt]: So die Ergänzung von Altenmüller / Moussa, Inschrift, 16. In der kleinen Lücke ist am Ehesten diese Materialbezeichnung zu ergänzen, die in der Schrift nur wenig Raum einnimmt. Eder, Motive, 193 hat die Lücke so aufgefasst, dass hier das fehlende Konsonantenzeichen und das Determinativ von (R)ṯnw alleine standen; Obsomer, Sésostris Ier, 600 ließ die Lücke frei; Dantong, Inscription, 48 hielt es wie Eder.

    Commentary author: Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdwKtwWIn2UH7uTGVlWk5dyQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwKtwWIn2UH7uTGVlWk5dyQ

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Sentence ID IBUBdwKtwWIn2UH7uTGVlWk5dyQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwKtwWIn2UH7uTGVlWk5dyQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwKtwWIn2UH7uTGVlWk5dyQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)