en | de

Sentence ID IBUBdwJVQwhLEUWyrxxPmrJvTEA

Share
Glyphs artificially arranged

wn! =j ḥnꜥ Ḥr.w 9 hrw ḥbs 2Q wn ṯpḥ.w.t n jꜥi̯(.t) wrḏ.w-jb sštꜣ rʾ n sštꜣ.yw 10 m Rʾ-sṯꜣ.w

    wn!
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unedited)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unedited)
    DIVN
    9
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m
    ḥbs
    verb_3-lit
    de bekleiden, verhüllen
    (unedited)
    V
    2Q
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unedited)
    V
    ṯpḥ.w.t
    substantive_fem
    de Loch im Boden, Höhle
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP
    jꜥi̯(.t)
    verb_3-inf
    de waschen; erfreuen
    (unedited)
    V
    wrḏ.w-jb
    epith_god
    de GBez
    (unedited)
    DIVN
    sštꜣ
    verb_caus_3-lit
    de geheim machen
    (unedited)
    V
    rʾ
    substantive_masc
    de Öffnung, Tür
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    sštꜣ.yw
    adjective
    de geheim
    (unedited)
    ADJ
    10
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de ON/Rosetau
    (unedited)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de Ich befand mich bei Horus am Tag des Bekleidens [..], des Öffnens der Höhlen, des Waschens des "Herzensmüden", des Verbergens des Eingangs der "Geheimnisse" in Rasetjau.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)

Persistent ID: IBUBdwJVQwhLEUWyrxxPmrJvTEA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwJVQwhLEUWyrxxPmrJvTEA

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBdwJVQwhLEUWyrxxPmrJvTEA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwJVQwhLEUWyrxxPmrJvTEA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwJVQwhLEUWyrxxPmrJvTEA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)