EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdwIg5twAyUsnptwDMjn9NL8

Share

XI,1 ⸢ı͗.⸣ı͗rj ⸢kꜣ⸣ ⸢wḫꜣ⸣ längere Lücke [Mn-]⸢ı͗rm⸣=j sꜣ I͗r.t-Ḥr-r.r=w ⸢pꜣ⸣ ⸮[kꜣ]? ⸮[na]? XI,2 [J]b ı͗rm pꜣj =f 34 rmṯ-qnqn pꜣj =f längere Lücke ı͗rj-n-wꜥb ⸮[ı͗rm]? XI,3 ⸢tꜣj⸣ =f ẖdbj.t I͗kš ı͗rm nꜣj =f rmṯ Lücke nꜣj =f ... [nꜣj] [=f] [ḥtꜣ].w ⸢nꜣj⸣ =f ṱp-(n-)ı͗ꜣ[w.t.w]

    XI,1
     
     
     
     
    ⸢ı͗.⸣ı͗rj
    verb
    de
    [Imperativ von ı͗r] mache!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢kꜣ⸣
    adjective
    de
    anderer [vor Subst.] (= kj)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ⸢wḫꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Brief, Urkunde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    längere Lücke
     
     
     
     
    [Mn-]⸢ı͗rm⸣=j
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur, = Mn-nb-mꜣꜥ.t]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de
    [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸮[kꜣ]?
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮[na]?
    pronoun
    de
    die von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    XI,2
     
     
     
     
    [J]b
    place_name
    de
    Elephantine
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    34
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    rmṯ-qnqn
    substantive_masc
    de
    Krieger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    längere Lücke
     
     
     
     
    ı͗rj-n-wꜥb
    substantive_masc
    de
    Priesterkollege
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮[ı͗rm]?
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    XI,3
     
     
     
     
    ⸢tꜣj⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖdbj.t
    substantive_fem
    de
    Truppe(?)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    I͗kš
    place_name
    de
    Äthiope, Nubier
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [nꜣj]
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [ḥtꜣ].w
    substantive_masc
    de
    Pferd (= ḥtr)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢nꜣj⸣
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ṱp-(n-)ı͗ꜣ[w.t.w]
    substantive
    de
    Vieh
    (unedited)
    N(infl. unedited)
With commentary
de
"Mache einen weiteren Brief [... ... ...an ] Min]nemei, Sohn des Inaros, den [Stier der Leute von(?)] [Ele]phantine, und seine 34 Krieger, seine [...] Priestergenossen [mit(?)] seiner nubischen Truppe und seinen Leuten [..., seinen Pfer]den (und) seinem Vieh!"
Dating (time frame):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Text file created: 06/26/2015, latest changes: 02/16/2023)
Comments

  • Ergänzungsvorschlag nach Vorschlag von F. Hoffmann, Inaros 243 Anm. 1295, der auf den entsprechenden Ausdruck in XVII 27 verweist.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdwIg5twAyUsnptwDMjn9NL8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwIg5twAyUsnptwDMjn9NL8

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBdwIg5twAyUsnptwDMjn9NL8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwIg5twAyUsnptwDMjn9NL8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwIg5twAyUsnptwDMjn9NL8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)