EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBdw5q1JvXrUYomTfwi18BtqE

Partager

jw pꜣy =f db⸢w⸣ [⸮2?] ca. 8 bis 9Q zerstört ⸢nꜣ⸣y =f ḫft(.j).PL • ḥnꜥ nꜣy =f ḫrw.y.PL •


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    db⸢w⸣
    substantive
    de
    Horn
    (unspecified)
    N:sg

    [⸮2?]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ca. 8 bis 9Q zerstört
     
     
     
     

    ⸢nꜣ⸣y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫrw.y.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Dann [---] sein[e beiden (?)] Hörner (?) [---] seine Gegner und seine Feinde.
Datation (période):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.07.2025)
Commentaires

  • Zur Lesung und möglichen Ergänzung vgl. Collombert/Coulon, S. 201 und S. 206, Anm. y.

    pꜣy=f dbw [2]: Die Bezugsperson könnte Seth-Baal sein, Collombert/Coulon, S. 207-208. Man vgl. aber vielleicht auch den nb-ꜥb.wj, den "Herrn der beiden Hörner", ein Epitheton mehrerer Götter, LGG III, 594 a-c, sowie den Streitwagenhymnuns auf oTurin CG 57365, wo in Z. 7 von den beiden Hörnern (ꜥb.wj) des Horus die Rede ist.

    Auteur du commentaire: Lutz Popko, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBdw5q1JvXrUYomTfwi18BtqE
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw5q1JvXrUYomTfwi18BtqE

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Identifiant de phrase IBUBdw5q1JvXrUYomTfwi18BtqE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw5q1JvXrUYomTfwi18BtqE>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw5q1JvXrUYomTfwi18BtqE, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)