en | de

Sentence ID IBUBdw1UQfh4WkwPm3jaxaQNQ60

Share

VI,17 tw =f lk =s ı͗w-ı͗w =s ḏme n pꜣ ṯꜣw b(j)n r:_ wn-nꜣ.w-ı͗w-ı͗w =s n.ı͗m =f

    VI,17
     
     
     
     
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    lk
    verb
    de entfernen, beseitigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗w-ı͗w
    particle
    de [Schreibung für einfaches ı͗w= des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ḏme
    verb
    de ? (vom Wind)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    b(j)n
    adjective
    de schlecht
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    wn-nꜣ.w-ı͗w-ı͗w
    particle
    de [Imperfekt]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    n.ı͗m
    preposition
    de in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
With commentary

de "Er machte, daß er (der Himmel) aufhörte, umhüllt zu sein(?) von der schlechten Luft, in der er war".

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Die früher meist angenommene Bedeutung "still sein" paßt nicht in den Zusammenhang, da das vorangehende lk die Beendigung eines Zustandes angibt: "Windstille" kann aber natürlich nur das Ergebnis sein, nicht ein beendeter Zustand. Hoffmann / Quack, Anthologie 135: "Er ließ ihn aufhören, in dem bösen Hauch, in dem er gewesen war, finster(?) zu sein." Agut-Labordère / Chauveau, Héros, magiciens et sages 61: "de sorte qu'il cessât d'être enveloppé du mauvais vent qu'il avait pénétré." Diese Deutung scheint mir plausibel; vgl. das Verbum ḏm (mit Stoffdeterminativ) bei Vos, Apis Embalming Ritual 413 (645).

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdw1UQfh4WkwPm3jaxaQNQ60
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw1UQfh4WkwPm3jaxaQNQ60

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdw1UQfh4WkwPm3jaxaQNQ60 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw1UQfh4WkwPm3jaxaQNQ60>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw1UQfh4WkwPm3jaxaQNQ60, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)