en | de

Sentence ID IBUBdWvWQdrpsU7ykxYBQYebwxg

Share

ḫr ḏd (=j) n =k j:⸢wḏi̯⸣ N.j-sw-Sbk pꜣy =k zẖꜣ(.w) jmi̯ 9 ḥn =f jrm ꜥꜣ Ḏḥw.tj-ms.w zẖꜣ(.w) Jw=f-n-Jmn jmi̯ 10 jni̯〈t〉.tw nꜣ jt bw-pw⸢y⸣ =[⸮k?] sḏm n =j

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de also
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de mitteilen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j:⸢wḏi̯⸣
    verb_3-inf
    de aussenden
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    N.j-sw-Sbk
    person_name
    de Ni-su-Sobek
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    9
     
     
     
     
    ḥn
    verb_2-lit
    de eilen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jrm
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ
    title
    de Pförtner
    (unspecified)
    TITL
    Ḏḥw.tj-ms.w
    person_name
    de Djehuti-mesu
    (unspecified)
    PERSN
    zẖꜣ(.w)
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Jw=f-n-Jmn
    person_name
    de Iuef-en-Imen
    (unspecified)
    PERSN
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    10
     
     
     
     
    jni̯〈t〉.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    jt
    substantive_masc
    de Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    bw-pw⸢y⸣
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    =[⸮k?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de So befahl ich dir: Sende den Ni-su-Sobek deinen Schreiber aus - und (weiter) - laß ihn eilen mit dem Türwächter Djehuti-mesu, dem Schreiber Iuef-Imen und laß das Korn bringen -, aber [du?]) hörtest nicht.

Dating (time frame): Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Persistent ID: IBUBdWvWQdrpsU7ykxYBQYebwxg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWvWQdrpsU7ykxYBQYebwxg

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBUBdWvWQdrpsU7ykxYBQYebwxg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWvWQdrpsU7ykxYBQYebwxg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWvWQdrpsU7ykxYBQYebwxg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)