bw ḏi̯.ṱ: Die Lesung des Affixes ist nicht sicher. T.E. Peet; in JEA 11, 1925, S. 340 vermutete die Zeichen t und w, was passen würde, da A. Erman, Neuaegyptische Grammatik; Leipzig, 2. Auflage, 1933, S. 121, § 263 vergleichbare Beispiele aufführt; allerdings stehen diese im Status pronominalis, was hier nicht der Fall ist. Gardiner, LESt 7, 5 schlug dagegen eine Lesung als n vor; damit läge hier ein bw sḏm.n=f zugrunde. Der einzige neuägyptische Satztyp, der für eine entsprechende Deutung in Frage käme, wäre bw sḏm.n=f + Adverbialphrase (V.L. Davis, Syntax of the Negative Particles bw and bn in Late Egyptian; Berlin 1973 (MÄS 29), Satztyp 19). Jedoch gibt es hier nur r-bnr als Adverbiale und es ist unwahrscheinlich, dass darauf eine Emphase liegt, da das "hinaus"gehen bereits in pry angelegt ist.

Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015