en | de

Sentence ID IBUBdWpf3mushUOPk8xUBOV67KE

Share

kꜣ ꜥqj nꜣy =⸮r? sꜣḥ(-tꜣ).PL r ptr

    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de dann
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥqj
    verb_2-lit
    de eintreten
    kꜣ+SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl
    =⸮r?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sꜣḥ(-tꜣ).PL
    substantive_masc
    de [Nachbarn]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ptr
    verb_3-lit
    de nachsehen
    Inf
    V\inf

de Dann werden meine Nachbarn eintreten, um nachzusehen.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre  –  Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)
Comments

  • nꜣy=r wird meist zu nꜣy=j emendiert. Das r könnte auch tatsächlich ein zu breit geratener sitzender Mann sein. Vgl. andererseits die Vermutung, in dem m-ḥꜣ.t {r} der Kemitversion oBrüssel E.3208/oDeM 1171B ein m-ḥꜣ.t=j zu lesen, da alle anderen Versionen m-ḥꜣ.t mit einem sitzenden Mann schreiben, der in den Bearbeitungen stets getilgt wurde (s. die Übersetzung dieser Handschrift hier im TLA, § 15). Mit der vorliegenden Handschrift erhärtet sich der Verdacht, in r eine neue Schreibvariante des Suffixpronomens =j zu sehen.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWpf3mushUOPk8xUBOV67KE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWpf3mushUOPk8xUBOV67KE

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber, Sentence ID IBUBdWpf3mushUOPk8xUBOV67KE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWpf3mushUOPk8xUBOV67KE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWpf3mushUOPk8xUBOV67KE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)