EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdWgFuoDyhkQRkQTAyPRM158

Share

ı͗w =k wj _.ṱ r.r =j n nꜣ ı͗ꜣw.t-(n-)ḥm-nṯr r:_ sẖ n =j pꜣj 9 =n ı͗t r.r =w ḥnꜥ ntj-nb ntj-[ı͗w] ⸢ns-st⸣ pꜣ⸢j⸣ =⸢n⸣ ⸢ı͗t⸣ r:_ sẖ =k n =j r.r =w n wj n ı͗bd-2 ꜣḫ.t n ḥꜣ.t-sp 28 ꜥn n pr-ꜥꜣ I͗ꜥḥ-ms ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    wj
    verb
    de
    fern sein, sich entfernen (mit r: von)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Pseudopartizip-Endung] (vgl. auch r.ṱ)
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de
    [verbergen, schützen, sich entfernen] vor, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ı͗ꜣw.t-(n-)ḥm-nṯr
    substantive_fem
    de
    "Prophetenamt", Priesteramt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    sẖ
    verb
    de
    mit Präp. r: (jmd.em) etwas überschreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    9
     
     
     
     
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    ı͗t
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj-nb
    substantive
    de
    alles, irgend etwas
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ntj-[ı͗w]
    relative_pronoun
    de
    vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ⸢ns-st⸣
    undefined
    de
    "zugehörig sind sie zu", zugehörig
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    pꜣ⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [absolut gebrauchtes Possessivum mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =⸢n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    ⸢ı͗t⸣
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    sẖ
    verb
    de
    mit Präp. r: (jmd.em) etwas überschreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r.r
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wj
    substantive
    de
    [Abkürzung für sẖ-n-wj] Abstandsschrift
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    28
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    I͗ꜥḥ-ms
    kings_name
    de
    Amasis
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
de
indem du fern bist von mir in bezug auf die Prophetenämter, die mir unser Vater überschrieben hat, und (in bezug auf) alles, was unserem Vater gehört und was du mir ebenfalls im Monat Paophi des Jahres 28 des Königs Amasis überschrieben hast,
Dating (time frame):
3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBdWgFuoDyhkQRkQTAyPRM158
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWgFuoDyhkQRkQTAyPRM158

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdWgFuoDyhkQRkQTAyPRM158 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWgFuoDyhkQRkQTAyPRM158>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWgFuoDyhkQRkQTAyPRM158, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)