EN | DE | ع

Satz ID IBUBdWdKJgjmbkQkrnGW0AG24QU

Teilen

mtw =k ḏi̯.t ḥr =k n nꜣ ꜥḏd.PL šrj.PL Ḥm(.t)-šrj(.t) Šd.w-m-⸢dwꜣ.t⸣ 11 mtw =k nkt n sgnn r ḏi̯.t wnm st nꜣ ꜥḏd.PL ⸮šr.y?


    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏi̯.t
    verb
    de
    Aufmerksamkeit schenken
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ꜥḏd.PL
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šrj.PL
    adjective
    de
    klein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    Ḥm(.t)-šrj(.t)
    person_name
    de
    Hemet-scherit
    (unspecified)
    PERSN

    Šd.w-m-⸢dwꜣ.t⸣
    person_name
    de
    Schedu-em-duat
    (unspecified)
    PERSN

    11
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nkt
    substantive_masc
    de
    etwas von (mit folg. Genitiv)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    sgnn
    substantive
    de
    Öl
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    wnm
    verb_3-lit
    de
    konsumieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ꜥḏd.PL
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸮šr.y?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Und richte deine Aufmerksamkeit auf die kleine Knaben von Hemet-scherit und Sched-em-duat und 〈gib〉 etwas von Öl, um es die [kleinen?] Knaben konsumieren zu lassen.
Datierung:
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Persistente ID: IBUBdWdKJgjmbkQkrnGW0AG24QU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWdKJgjmbkQkrnGW0AG24QU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Satz ID IBUBdWdKJgjmbkQkrnGW0AG24QU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWdKJgjmbkQkrnGW0AG24QU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWdKJgjmbkQkrnGW0AG24QU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)