en | de

Sentence ID IBUBdWaQLU0wQEGdiI00TSJtDXQ

Share
Glyphs artificially arranged

9,18 n Ptḥ rs.j-jnb=f nb-ꜥnḫ-tꜣ.DU.PL 9,19 Ptḥ-tꜣ-ṯnn qꜣi̯-šw.t.DU spd-ꜥb.DU 9,20 Ptḥ ḥr(.j)-s.t-wr.t 9,21 Ptḥ ḫnt.j-s.t=f-r-nṯr.PL 9,22 Ptḥ nḥy nb-rnp.t.PL 9,23 [Ptḥ]-Wsjr nb-ḥḥ 9,24 [Ptḥ]-⸢Nwn⸣ Rest der Kolumne verloren

    9,18
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    rs.j-jnb=f
    epith_god
    de der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜥnḫ-tꜣ.DU.PL
    epith_god
    de Herr von Anch-tawi (meist Ptah-Sokar-Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    9,19
     
     
     
     
    Ptḥ-tꜣ-ṯnn
    gods_name
    de Ptah-Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    qꜣi̯-šw.t.DU
    epith_god
    de der mit hohem Federnpaar
    (unspecified)
    DIVN
    spd-ꜥb.DU
    epith_god
    de der mit spitzen Hörnern
    (unspecified)
    DIVN
    9,20
     
     
     
     
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-s.t-wr.t
    epith_god
    de der auf dem großen Thron ist (von Göttern)
    (unspecified)
    DIVN
    9,21
     
     
     
     
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-s.t=f-r-nṯr.PL
    epith_god
    de dessen Thron weiter vorn ist als der der (anderen) Götter (Ptah)
    (unspecified)
    DIVN
    9,22
     
     
     
     
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    nḥy
    gods_name
    de Nehy (der "Ewigwährende")
    (unspecified)
    DIVN
    nb-rnp.t.PL
    epith_god
    de Herr der Jahre
    (unspecified)
    DIVN
    9,23
     
     
     
     
    [Ptḥ]-Wsjr
    gods_name
    de Ptah-Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ḥḥ
    epith_god
    de Herr der Millionen
    (unspecified)
    DIVN
    9,24
     
     
     
     
    [Ptḥ]-⸢Nwn⸣
    gods_name
    de Ptah-Nun
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Kolumne verloren
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Für: Ptah, südlich seiner Mauer, den Herrn von Anch-Tawi (Memphis); Ptah-Tatenen, den Hochbefiederten (und) Spitzhörnigen; Ptah, den auf dem Großen Thron; Ptah, dessen Thron weiter vorn ist als (der) der (anderen) Götter; Ptah, Nehi (den Ewigwährenden?) (und) Herrn der Jahre; [Ptah]-Osiris, den Herrn von Millionen; [Ptah]-Nun [. . .].

Dating (time frame): 1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)

Persistent ID: IBUBdWaQLU0wQEGdiI00TSJtDXQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWaQLU0wQEGdiI00TSJtDXQ

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBdWaQLU0wQEGdiI00TSJtDXQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWaQLU0wQEGdiI00TSJtDXQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWaQLU0wQEGdiI00TSJtDXQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)