en | de

Sentence ID IBUBdWAKOQOtbk1urV9Dwqb6424

Share

mj wꜥṱ =j r-ḥrj r Kmj nw =j r pꜣ ntj ı͗r ḥjq ẖn{.t} =w V,37 ḥq =j wbꜣ =f tw =j gm =f pꜣ ḫsf ntj ı͗r.r.ṱe.ṱ (n-)ḏr(.t).ṱ =f

    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    wꜥṱ
    verb
    de fortschicken (= wt)
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r-ḥrj
    adverb
    de hinauf
    (unedited)
    ADV
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN
    nw
    verb
    de sehen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Objektsanschluß]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    ḥjq
    verb
    de Zauber, Zauberspruch
    (unedited)
    V
    ẖn{.t}
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    V,37
     
     
     
     
    ḥq
    verb
    de zaubern
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    wbꜣ
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    gm
    verb
    de finden
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḫsf
    substantive_masc
    de Verachtung(?), Hohn, Tadel
    (unedited)
    N.m
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ı͗r.r.ṱe.ṱ
    verb
    de [Pseudopartizip von ı͗r, = r.ṱ)
    (unedited)
    V
    (n-)ḏr(.t).ṱ
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de " 'Entsende mich hinauf nach Ägypten, daß ich sehe, wer unter ihnen zaubert, daß ich dagegenzaubere und ihn den Frevel finden lasse, der von ihm getan worden ist!' "

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • D.h. "(...) und ihm seinen Frevel heimzahle"(?). - Lichtheim, Anc. Eg. Lit. 148: "and let him taste the scorn I have in my heart for him." Ritner (in Simpson, Literature of Ancient Egypt, 2003, 485 und Anm. 34) liest (gegen Ende) mtr und übersetzt im Zusammenhang "the scorn that opposes his hand". Ich folge dem Vorschlag von Hoffmann / Quack, Anthologie 342 Anm. (bh), ı͗r.r.te.ṱ als - freilich äußerst eigenwillig geschriebenes - Pseudopartizip von ı͗r zu verstehen;

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWAKOQOtbk1urV9Dwqb6424
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWAKOQOtbk1urV9Dwqb6424

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdWAKOQOtbk1urV9Dwqb6424 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWAKOQOtbk1urV9Dwqb6424>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWAKOQOtbk1urV9Dwqb6424, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)