en | de

Satz ID IBUBdW7douLup0zIji2RSYwcq0w

Teilen

jn〈ḥ〉.DU =fj m ḫsbd 66 mꜣꜥ

    jn〈ḥ〉.DU
    substantive_masc
    de Augenbraue
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫsbd
    substantive_masc
    de Lapislazuli, blaues Glas
    (unspecified)
    N.m:sg
    66
     
     
     
     
    mꜣꜥ
    adjective
    de echt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Mit Kommentar

de ihre Augenbrauen waren aus echtem Lapislazuli;

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)
Kommentare

  • jn〈ḥ〉.wj: Das Determinativ von jnḥ wurde von Golenischeff als Haarlocke (D3) gelesen (ebenso Erman, in: ZÄS 43, 1906, 10, mit Anm. 1; Gardiner, in: ZÄS 45, 1908, 61), weil es ganz ähnlich wie xbswt in Kol. 63 aussieht. Erst Blackman, Middle-Egyptian Stories, 43 mit Anm. 9a entscheidet sich für eine Augenbraue (D13) mit Dualstrichen (Z4) (ebenso De Buck, Readingbook, 101; Borghouts, Egyptian, II, (Egyptologische Uitgaven 24.2), 442, Anm. 65). Allerdings werden zwei Haarlocke z.B. im Papyrus Edwin Smith als Determinativ von jnḥ.wj verwendet.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 13.04.2016, letzte Revision: 13.04.2016

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdW7douLup0zIji2RSYwcq0w
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW7douLup0zIji2RSYwcq0w

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils & Heinz Felber, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBdW7douLup0zIji2RSYwcq0w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW7douLup0zIji2RSYwcq0w>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW7douLup0zIji2RSYwcq0w, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)