en | de

Satz ID IBUBdW4H3QkGeUGxjvUucrwjbwQ

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j wꜥb.kw m mw jpn wꜥb Jsds jm =f m ꜥq =f r nḏ Stš jm =ṯ m-ẖnw ꜥ.t jmn.t

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥb.kw
    verb_3-lit
    de reinigen; rein sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    Jsds
    epith_god
    de Isdez (vor allem Thot und Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als, wenn [Konjunktion]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb_2-lit
    de fragen, befragen
    (unspecified)
    V
    Stš
    gods_name
    de GN/Seth
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Raum (im Hause), Kammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.t
    adjective
    de verborgen, versteckt
    (unspecified)
    ADJ
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin mit diesem Wasser gereinigt, mit dem sich Isdes reinigt, wenn er eintritt, um Seth in dir und in der verborgenen Kammer zu befragen.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)

Persistente ID: IBUBdW4H3QkGeUGxjvUucrwjbwQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW4H3QkGeUGxjvUucrwjbwQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Satz ID IBUBdW4H3QkGeUGxjvUucrwjbwQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW4H3QkGeUGxjvUucrwjbwQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW4H3QkGeUGxjvUucrwjbwQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)