en | de

Sentence ID IBUBdQzrNuBDhkDVkB80SNhFmX8

Share

ı͗.ı͗r =k nꜥ n pꜣj.j kj ntj-r Wsı͗r pꜣj =k ı͗t.ṱ šm n.ı͗m =f ı͗w-ḏbꜣ mn r:_ ms mn šꜥ-mtw =w dj.t tꜣ st.t m-sꜣ ḥꜣtj =s tꜣ ḫ.ı͗ꜣ.t.t XXI,27 m-sꜣ nꜣj =s ı͗wf.w šꜥ-mtw =s šm-nꜣe (n) mn r:_ ms mn r mꜣꜥ nb ntj-ı͗w =f n.ı͗m =w

    ı͗.ı͗r
    particle
    de Form des Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nꜥ
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de dieser (= pꜣj)
    (unedited)
    dem.m.sg
    kj
    substantive_masc
    de Art und Weise
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-r
    relative_pronoun
    de [Relativform des Perfekts, kopt. nta-]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w-ḏbꜣ
    preposition
    de [= r-ḏbꜣ] wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mn
    substantive
    de irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mn
    substantive
    de irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    šꜥ-mtw
    particle
    de [Terminativ:] bis
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    st.t
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme (= stj.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫ.ı͗ꜣ.t.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    XXI,27
     
     
     
     
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗wf.w
    substantive_masc
    de Fleisch; Körper
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šꜥ-mtw
    particle
    de [Terminativ:] bis
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    šm-nꜣe
    verb
    de weggehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de zu [bei Verben der Bewegung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mn
    substantive
    de irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mn
    substantive
    de irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n.ı͗m
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
With commentary

de "Du bist unterwegs in diesem Zustand, in dem dein Vater Osiris ging, wegen NN, geboren von NN, bis die Flamme an (wörtl. hinter) ihr Herz gelegt wird und das Feuer an (wörtl. hinter) ihr Fleisch, bis sie (zu) NN, geboren von NN, geht an alle Orte, an denen er sich befindet."

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • mn (in der Formel mn r.ms mn) ist hier stets mit dem Vertikalstrich mit aufgesetztem Dreieck geschrieben. - Am Ende des Satzes ist nicht nꜣe durch supralineares šm ersetzt (so Johnson, Verbal System 97 (E 149a-b)), sondern es liegt vermutlich dieselbe univerbierte Form vor, die in P. Wien D 62 (Fs Zauzich Text Nr. 15A passim) in der Forn šm-nꜣ.w erscheint; vgl. zu jener Stelle J.F. Quack, AfP 51, 2005, 183.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQzrNuBDhkDVkB80SNhFmX8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQzrNuBDhkDVkB80SNhFmX8

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdQzrNuBDhkDVkB80SNhFmX8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQzrNuBDhkDVkB80SNhFmX8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQzrNuBDhkDVkB80SNhFmX8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)