en | de

Sentence ID IBUBdQxHg5QW9k1XuMiJYaccaI4 (Variant 1)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

22.1 m-jri̯ ḏd gmi̯ n =j ḥr(.j) nḫt (•) 22.2 jw thꜣ =j z m nʾ.t =k (•)

    22.1
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr(.j)
    substantive_masc
    de Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫt
    adjective
    de stark
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    (•)
     
     
     
     
    22.2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    thꜣ
    verb_3-inf
    de freveln
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (•)
     
     
     
     

de Sage nicht: "Finde mir einen mächtigen Vorgesetzten, weil ich einen Mann in/aus deiner Stadt verletzt habe (oder: weil ein Mann in/aus deiner Stadt mich verletzt hat)."

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/11/2023)
Comments

  • - gmi̯ n=j: Lange, Wilson, Grumach, Simpson [2. Aufl.], Brunner, Bresciani übersetzen mit einem sḏm.n=f. Die übrigen Bearbeiter gehen von einem Imperativ aus. Vernus erwägt ebenfalls "je veux me trouver", d.h. gmi̯(=j) n=j. C. Peust, Indirekte Rede im Neuägyptischen, GOF IV, 33, Wiesbaden 1996, 88 (Beisp. 1) und 125 (Index zu Beisp. 1) betrachtet dies als eine indirekte Rede ohne Aktantenanpassung, d.h. er liest gmi̯.n=j und jw thi̯=j.
    - jw thi̯=j z: Mit "ich" als Subjekt übersetzen Lange, Simpson [2. Aufl.], Brunner, Bresciani, Laisney. Griffith betrachtet (w)j als das Objektspronomen und z als Subjekt: "for a man in thy city hath injured me" (ebenso Wilson, Lichtheim, Shirun-Grumach, Roccati, Vernus, Simpson [3. Aufl.]).

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQxHg5QW9k1XuMiJYaccaI4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQxHg5QW9k1XuMiJYaccaI4

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sentence ID IBUBdQxHg5QW9k1XuMiJYaccaI4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQxHg5QW9k1XuMiJYaccaI4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQxHg5QW9k1XuMiJYaccaI4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)