EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBdQvx9m7mGUmzjjRoTLYWnck

Share

Persistent ID: IBUBdQvx9m7mGUmzjjRoTLYWnck
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQvx9m7mGUmzjjRoTLYWnck

KÄT 98.5

KÄT 98.5 ḫꜣꜥ =kwj 6 n =j ḫ~n.PL~rʾ~fj.PL • ___ snd =[j] weitere Zeilen zerstört


    KÄT 98.5
    KÄT 98.5
     
     
     
     

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    werfen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    6
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫ~n.PL~rʾ~fj.PL
    substantive_masc
    de
    Schmähung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    ___
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    snd
    substantive_masc
    de
    Furcht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    weitere Zeilen zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
Du hast mir "Insulte/Injurien" zugeworfen [wegen (?)] [meiner] Furcht.

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • snḏ: in pAnastasi I steht r snḏ=j, aber die Lücke auf oDeM 1108 beträgt 2 Quadrate und es gibt Spuren eines hohen Zeichens an zweiter Stelle.

    Commentary author: Peter Dils, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: