en | de

Satz ID IBUBdQfbw9jf6EOEiqMv3jxZPAU

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

901b 901c

Nt/F/Se II 54 = 635 ḥtm ṯw m jr.t-Ḥr.w dšr.t 901b wr.t bꜣ(.w) ꜥšꜣ.t wn.PL 901c j:nḏ =s ṯw N(j).t pn mr nḏ =s Ḥr.w

    Nt/F/Se II 54 = 635
     
     
     
     
    ḥtm
    verb_3-lit
    de (jmdn./etwas) versehen mit
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    dšr.t
    substantive_fem
    de die Rote (Krone von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    901b
    901b
     
     
     
     
    wr.t
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    bꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Ba-Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ.t
    verb_3-lit
    de viel sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    wn.PL
    substantive_masc
    de [Substantiv (Wesen o. Ä.)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    901c
    901c
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb_2-lit
    de schützen
    SC.act.prefx.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    N(j).t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mr
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb_2-lit
    de schützen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Statte dich mit dem Horusauge aus, der Roten Krone mit großer Macht und vielen Wesen(?), damit sie dich, Neith, schütze, wie sie Horus schützt.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.01.2022)

Persistente ID: IBUBdQfbw9jf6EOEiqMv3jxZPAU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQfbw9jf6EOEiqMv3jxZPAU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBUBdQfbw9jf6EOEiqMv3jxZPAU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQfbw9jf6EOEiqMv3jxZPAU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQfbw9jf6EOEiqMv3jxZPAU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)