en | de

Sentence ID IBUBdQatzZaog0v1mEP1EnzmrXU

Share

ḏd rmṯ nb ntj ẖn r Pꜣ-dj.t-Ꜣs.t mj ı͗w =[w] [r] [ḥ.t-nṯr] [n] [Ꜣs.t] x+II,14 ⸢(r-)ḏbꜣ-⸣ḫpr ḥn s pr-ꜥꜣ pꜣj =(j) ı͗t.ṱ r dj.t ı͗n =w wꜥ ḥn wꜥ ꜣnj n pꜣ ḥm-nṯr-n-Ꜣs.t [Pꜣ-dj.t-ꜣs.t]

    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖn
    verb
    de sich nähern, nahe sein
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-dj.t-Ꜣs.t
    person_name
    de [weitere literarische Figuren]
    (unspecified)
    PERSN
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    [r]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḥ.t-nṯr]
     
     
    (unspecified)
    —
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [Ꜣs.t]
     
     
    (unspecified)
    —
    x+II,14
     
     
     
     
    ⸢(r-)ḏbꜣ-⸣ḫpr
    undefined
    de weil
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    wꜥ
    undefined
    de ein Quantum von etwas
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥn
    substantive_fem
    de Spezerei, Weihrauch (= ḥnj)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ
    undefined
    de ein Quantum von etwas
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜣnj
    substantive_masc
    de Gabe (= ı͗nj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-n-Ꜣs.t
    title
    de Prophet der Isis
    (unspecified)
    TITL
    [Pꜣ-dj.t-ꜣs.t]
    person_name
    de [weitere literarische Figuren]
    (unspecified)
    PERSN

de "folgendermaßen: Alle Menschen, die dem Peetese nahestehen, mögen [sie in den Tempel der Isis] kommen, denn der Pharao, mein Vater, hat befohlen, dem Propheten der Isis [Peteese] eine (Menge) Weihrauch und eine (Menge) Opfergabe(n) bringen zu lassen!"

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/02/2021)

Persistent ID: IBUBdQatzZaog0v1mEP1EnzmrXU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQatzZaog0v1mEP1EnzmrXU

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdQatzZaog0v1mEP1EnzmrXU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQatzZaog0v1mEP1EnzmrXU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQatzZaog0v1mEP1EnzmrXU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)