en | de

Sentence ID IBUBdQaSKrhyokZnoyau7OswYM8

Share

ntk twt ꜥnḫ tp tꜣ n jtj =k Jtm.w m Jwn.w

    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    twt
    substantive_masc
    de Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jtm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Du bist das lebende Abbild auf Erden deines Vaters Atum in Heliopolis.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/23/2023)
Comments

  • Interpretation der Schreibung von Jtm,w Jwn,w nicht eindeutig. Gleiche Lösung bei LGG VII, 417a und Davies, Eg. Historical Inscriptions 19. Dynasty, 238. Dann wäre jeder Substantivalsatz durch ein Präpositionalattribut m + X erweitert, der Göttername allerdings sehr kurz geschrieben. Eine andere Lösung wäre Jtm,w Jwn,y "Atum, der Heliopolitaner" - allerdings mit ungewöhnlicher Schreibung.

    Commentary author: Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQaSKrhyokZnoyau7OswYM8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQaSKrhyokZnoyau7OswYM8

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdQaSKrhyokZnoyau7OswYM8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQaSKrhyokZnoyau7OswYM8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQaSKrhyokZnoyau7OswYM8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)