en | de

Sentence ID IBUBdQVbcF45XkL4sQFHrIH3ECY

Share

ı͗w =(j) sṯꜣ.ṱ =(j) r tm 10 dj.t skꜣ =k nꜣj =(j) ꜣḥ.w ntj-ḥrj n ḥꜣ.t-sp 36 r ḥꜣ.t-sp 37 ḥr nꜣ hp.w ntj-ḥrj ı͗w =(j) (r) dj.t n =k 11 ḥḏ (dbn) 1 (n) pr-ḥḏ-n-Nw.t n wtḥ ı͗wṱ ḏd qnb.t nb

    ı͗w
    particle
    de [initial / kondizional] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de zurückziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    10
     
     
     
     
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    skꜣ
    verb
    de pflügen, (den Acker) bestellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜣḥ.w
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ḥrj
    adjective
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    36
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    r
    preposition
    de bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    37
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de entsprechend, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    hp.w
    substantive_masc
    de Formel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ḥrj
    adjective
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    11
     
     
     
     
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (dbn)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pr-ḥḏ-n-Nw.t
    substantive_masc
    de Schatzhaus von Theben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wtḥ
    verb
    de (Silber) vollwertig, ausgegossen, gegossen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗wṱ
    preposition
    de ohne
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de (mit qnb) Prozeß führen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    qnb.t
    substantive_fem
    de [mit ḏd] prozessieren
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Wenn ich mich zurückziehe, um dich nicht vom Jahr 36 bis zum Jahr 37 auf Grund der obengenannten Satzungen meine obengenannten Felder bestellen zu lassen, werde ich dir 1 Silber(deben) vom Schatzhaus aus Theben, vollwertig, geben, ohne irgendeinen Prozeß.

Dating (time frame): 3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBdQVbcF45XkL4sQFHrIH3ECY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQVbcF45XkL4sQFHrIH3ECY

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdQVbcF45XkL4sQFHrIH3ECY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQVbcF45XkL4sQFHrIH3ECY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQVbcF45XkL4sQFHrIH3ECY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)