en | de

Sentence ID IBUBdQQSCXQyaUWujmwMxmi5rYA

Share
Glyphs artificially arranged

nn ḏi̯ =j 57 pri̯ =s j.n šꜣjs n sbꜣ pn nn-js ḏd.n =k rn =j

    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    57
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    šꜣjs
    substantive_masc
    de Loch in der Riegelvorrichtung (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nn-js
    particle
    de [Negation n ... js]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphs artificially arranged

de "Ich lasse ihn (Riegel) nicht herausgehen", sagt das Riegelloch(?) dieses Tores, "solange du nicht meinen Namen genannt hast!"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/16/2022)

Persistent ID: IBUBdQQSCXQyaUWujmwMxmi5rYA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQQSCXQyaUWujmwMxmi5rYA

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBdQQSCXQyaUWujmwMxmi5rYA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQQSCXQyaUWujmwMxmi5rYA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQQSCXQyaUWujmwMxmi5rYA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)