en | de

Sentence ID IBUBdQN81kuQEkUSin46sv7AvCo

Share

Opet 149 ḏd-mdw jn ⸮Ḥw.t-Ḥr.w? [wr.t] nb(.t)-nṯr.PL ḥm.t-nṯr ḫwi̯(.t) Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw

    Opet 149
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮Ḥw.t-Ḥr.w?
    gods_name
    de Hathor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [wr.t]
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb(.t)-nṯr.PL
    epith_god
    de Herrin der Götter (Hathor)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥm.t-nṯr
    title
    de Gottesweib (Königsgemahlin, Göttin)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḫwi̯(.t)
    verb_3-inf
    de schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
With commentary

fr Paroles dites par Hathor(??), [la grande?], la maîtresse des dieux, l'épouse divine, celle qui protège Onnophris, juste-de-voix.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Ḥw.t-Ḥr: der Name der Göttin ist zerstört. In Opet I, 149 liest De Wit "Hathor" mit Fragezeichen, in Opet III, 83 und Anm. 334 denkt er eher an Isis (wegen des Parallelismus mit Nephthys).

    Commentary author: Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQN81kuQEkUSin46sv7AvCo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQN81kuQEkUSin46sv7AvCo

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdQN81kuQEkUSin46sv7AvCo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQN81kuQEkUSin46sv7AvCo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQN81kuQEkUSin46sv7AvCo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)