en | de

Sentence ID IBUBdQN6dgW2JEgIt6JvV6piGJ0

Share

[r] [bn-ı͗w] [rḫ] 8 [rmṯ] n.ı͗m =n ṯꜣj ⸢qs⸣ r ı͗s nꜣ ꜥ.wj.w nꜣ sꜥnḫ.w ntj-ḥrj gꜣ ꜥ.wj n.m-sꜣ nꜣ ꜥ.wj.w ntj-ḥrj n-ṯꜣj-(n) pꜣ-hrw r-ḥrj

    [r]
     
     
    (unspecified)
    —
    [bn-ı͗w]
    undefined
    de [Negation des Futurs, s. auch unter r.bn-ı͗w!]
    (unspecified)
    (undefined)
    [rḫ]
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    8
     
     
     
     
    [rmṯ]
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    ⸢qs⸣
    substantive_masc
    de Mumie
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗s
    undefined
    de gehörig zu (= ns)
    (unspecified)
    (undefined)
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥ.wj.w
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de Lebensunterhalt, Einkommen, Pfründe, Alimentation, Ausstattung, Versorgung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)
    gꜣ
    adverb
    de oder, auch (= gr)
    (unspecified)
    ADV
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.m-sꜣ
    preposition
    de gehörig zu
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥ.wj.w
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)
    n-ṯꜣj-(n)
    preposition
    de von ... an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute, jetzt (eigentlich: "der (heutige) Tag")
    (unspecified)
    ADV
    r-ḥrj
    adverb
    de fürderhin
    (unspecified)
    ADV

de "[indem niemand] von uns [imstande sein wird], eine Mumie, die zu den obengenannten Häusern und Versorgungen gehört, oder ein zu den obengenannten Häusern gehöriges Haus (an sich) zu nehmen von heute an fürderhin."

Dating (time frame): 2. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)
Comments

  • Hinter gꜣ ("oder") eindeutig singularisch ꜥ.wj, nicht ꜥ.wj.w.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQN6dgW2JEgIt6JvV6piGJ0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQN6dgW2JEgIt6JvV6piGJ0

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdQN6dgW2JEgIt6JvV6piGJ0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQN6dgW2JEgIt6JvV6piGJ0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQN6dgW2JEgIt6JvV6piGJ0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)