en | de

Sentence ID IBUBdQIea58qE0WfrjeGbHarkko

Share
Glyphs artificially arranged

wn.jn ḏbꜥ.PL n.t nṯr pn ḫpr (j)r =sn m Mswt.PL-Bdš.PL m Sḫ.t-snḥmy.PL n.tt rs.j n x+4,6 Ḥtp.t

    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    PsP.3plm_Aux.wn.jn
    V\res-3pl.m
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3pl
    PTCL:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    Mswt.PL-Bdš.PL
    gods_name
    de Kinder der Ermatteten (meist Schlangen)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Sḫ.t-snḥmy.PL
    place_name
    de Heuschreckenfeld
    (unspecified)
    TOPN
    n.tt
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    rs.j
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    x+4,6
     
     
     
     
    Ḥtp.t
    place_name
    de Hetepet (Ort bei Heliopolis, Hathorheiligtum)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de Die Finger dieses Gottes waren aber zu den 'Kindern der Machtlosen' geworden im Heuschreckenfelde, das südlich von Hotpet ist.

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/30/2023)

Persistent ID: IBUBdQIea58qE0WfrjeGbHarkko
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQIea58qE0WfrjeGbHarkko

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sentence ID IBUBdQIea58qE0WfrjeGbHarkko <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQIea58qE0WfrjeGbHarkko>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQIea58qE0WfrjeGbHarkko, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)