EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBdQGkQTdiU0bdsrW9ZAIXGMg

مشاركة

2.8 ꜥdw ⸢n⸣ ḫ_-n-Bꜥ~jrʾ • hꜣ~wꜣ~ṯꜣ~nꜣ n ḥꜣ.t [pꜣ]-[d(ꜣ)b.w]-n-ꜥꜣ-nḫṱ •

    2.8
     
     
     
     
    ꜥdw
    substantive_masc
    de
    Meeräsche
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḫ_-n-Bꜥ~jrʾ
    substantive
    de
    See; Fluss
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
    hꜣ~wꜣ~ṯꜣ~nꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Gewässer]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [pꜣ]-[d(ꜣ)b.w]-n-ꜥꜣ-nḫṱ
    place_name
    de
    Das Ufer von Piramesse
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
(Es gibt) ꜥḏ-Muguliden von/aus dem (Gewässer namens) [...]-des-Ba'al,
(und) hwṯn-Fische von/aus der Flußmündung (namens) [Feigenbaum/Ufer(?)]-der-(Stadt)-Groß-an-Siegen (ein Name von Piramesse).
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - db: ergänzt nach oQueen's College 1116, Vso 2. Dort ist das Determinativ ein Landzeichen (dbw: "Ufer"; Wb. V, 434.8 und Gardiner, AEO, I, 9*, Nr. 48), auf pAnastasi III sind Spuren des gleichen Determinativs wie bei jnhm: "Granatapfel", dbḥ: "Apfel" und dꜣbw: "Feigen" erhalten.
    - ꜥꜣ-nḫt: in Kol. 3.2 mit Stadtdeterminativ geschrieben.

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdQGkQTdiU0bdsrW9ZAIXGMg
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQGkQTdiU0bdsrW9ZAIXGMg

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBdQGkQTdiU0bdsrW9ZAIXGMg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQGkQTdiU0bdsrW9ZAIXGMg>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQGkQTdiU0bdsrW9ZAIXGMg، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)