en | de

Sentence ID IBUBdQDffvosxUJZieNYKRRx4W8

Share

x+3 ı͗bd-3 šmw tw =w (n) Ḏd-ḥr sꜣ I͗j-m-ḥtp hn 1

    x+3
     
     
     
     
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šmw
    substantive_masc
    de Sommer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tw
    verb
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de [verschiedene Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de ["Imhotep"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    hn
    substantive_masc
    de Hin [Hohlmaß]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
With commentary

de Epiphi: Gegeben wurde Teos, Sohn des Imuthes, 1 Hin.

Dating (time frame): 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2019)
Comments

  • Hrsg. läßt die Gruppe in der Transkription versehentlich ganz unberücksichtigt, übersetzt dann aber "Nel mese di Epip ha dato Teho" etc., was eine Analyse der genannten Gruppe als tw{=w} voraussetzt. Hier wie auch in O. Pisa D 39, x+3 und x+5 (SCO 19/20, 1970/71, 370ff., Nr. 11) scheint es mir aber geboten, die Schreibung tw=w ernst zu nehmen und graphische Unterdrückung eines Dativ-n vor dem folgenden PN anzunehmen.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQDffvosxUJZieNYKRRx4W8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQDffvosxUJZieNYKRRx4W8

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdQDffvosxUJZieNYKRRx4W8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQDffvosxUJZieNYKRRx4W8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQDffvosxUJZieNYKRRx4W8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)