en | de

Sentence ID IBUBdQ94T5ccOkR8n4CMpHmBlsE

Share

šm =f r tꜣ rsꜣ.t Škꜣn 13 [r:_] [wn-]⸢nꜣ⸣.w ı͗nb (n-)ḏr.t nꜣ sbꜣ.w ẖr kꜣ.t nb r wn stbḥ ꜥšꜣj sbtj nb (n) pꜣj =s ẖn

    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    rsꜣ.t
    substantive_fem
    de Festung
    (unspecified)
    N.f:sg
    Škꜣn
    place_name
    de Lykopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN
    13
     
     
     
     
    [r:_]
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    [wn-]⸢nꜣ⸣.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗nb
    verb
    de befestigen
    (unspecified)
    V
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sbꜣ.w
    substantive_masc
    de Gottloser, Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de bei, im Besitze von
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit, Werk
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    stbḥ
    substantive_fem
    de Waffe
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥšꜣj
    adjective
    de viel, zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    sbtj
    substantive_masc
    de Ausrüstung, Ausstattung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖn
    substantive_masc
    de Inneres
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er zog zur Festung von Schekan (Lykopolis), [die] durch die Rebellen mit allen (möglichen) Werken befestigt [wa]r, indem viele Waffen und jegliche Ausrüstung darin waren.

Dating (time frame): 1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/19/2021)
Comments

  • Hierogl. (N. 19-20) šꜣjs.n=f r ḫntj [... ...]; griech. paraginomenos de kai eis Lykôn polin tên en tôi Bousiritêi, hê ên kateillêmmenê kai ôchyrômenê pros poliorkian hoplôn te parathesei dapsilesterai kai têi allêi chorêgiai pasêi

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQ94T5ccOkR8n4CMpHmBlsE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ94T5ccOkR8n4CMpHmBlsE

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdQ94T5ccOkR8n4CMpHmBlsE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ94T5ccOkR8n4CMpHmBlsE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ94T5ccOkR8n4CMpHmBlsE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)