en | de

Satz ID IBUBdQ8Ud184QUYtq9oMtXsiaWc

Teilen

15 m =k gr.t rḏi̯.n =j jnt =f n =k pꜣ ḥsb n(.j) Š-n-(j)r(.j)-pꜥ.t rḏi̯.n =k ꜥꜣ

    15
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    gr.t
    particle_enclitic
    de auch, ferner (enkl. Partikel)
    (unspecified)
    =PTCL
    rḏi̯.n
    verb
    de bringen lassen (=schicken)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    jnt
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥsb
    substantive_masc
    de Konskribierter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Š-n-(j)r(.j)-pꜥ.t
    place_name
    de Schi-en-jrj-pat (ein Seengebiet oder Ortsname)
    (unspecified)
    TOPN
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣ
    adverb
    de hierher
    (unspecified)
    ADV

de Ich veranlaßte, daß er diesen Konskribierten von Schi-en-ra-pat zu dir zurückbringt, den du hierher beordert hast.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBdQ8Ud184QUYtq9oMtXsiaWc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ8Ud184QUYtq9oMtXsiaWc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBUBdQ8Ud184QUYtq9oMtXsiaWc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ8Ud184QUYtq9oMtXsiaWc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ8Ud184QUYtq9oMtXsiaWc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)