en | de

Sentence ID IBUBdQ5uyJOK9ExhkjzLFjSfbqI

Share

dj =w 5 dj.t s (r-)ḏr.t n Ḥr (sꜣ) Wn-nfr 6 ẖn pꜣ sḫn (n) pr-ꜥꜣ 7 ı͗.ı͗r-ḥr Pa-rj.t 8 pꜣ gl-šr

    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de ["sitzender Mann", darunter Pluralstriche]
    (unspecified)
    -3pl
    5
     
     
     
     
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    (r-)ḏr.t
    preposition
    de in die Hand
    (unspecified)
    PREP
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wn-nfr
    person_name
    de ["Wennefer"]
    (unspecified)
    PERSN
    6
     
     
     
     
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫn
    substantive_masc
    de Bank
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor, zu
    (unspecified)
    PREP
    Pa-rj.t
    person_name
    de ["Der des Zimmer(?)"]
    (unspecified)
    PERSN
    8
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    gl-šr
    title
    de Krieger, Soldat, Kalasirier
    (unspecified)
    TITL

de Man hat veranlaßt, sie in die Hand des Horos, Sohnes des Onnophris, in der königlichen Bank vor Parit, dem Kalasirier, zu geben.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/26/2021)
Comments

  • Hrsg. liest den Namen Ḥr-Ḫnsw(?). Nach Vorschlag von W. Wegner (mündlich) handelt es sich eher um Vater und Sohn (Ḥr (sꜣ) Wn-nfr). - Zur Form des Fleischdeterminativs bei ḏr.t vgl. ebenso ı͗.ı͗r-ḥr.- Zur Schreibung von gl-šr (von Hrsg. nicht gelesen) vgl. Erichsen, Glossar 588, Rubrik "Ptol.", letzter Schriftbeleg.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQ5uyJOK9ExhkjzLFjSfbqI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ5uyJOK9ExhkjzLFjSfbqI

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdQ5uyJOK9ExhkjzLFjSfbqI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ5uyJOK9ExhkjzLFjSfbqI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ5uyJOK9ExhkjzLFjSfbqI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)