en | de

Sentence ID IBUBdQ4SuLpIUUi5qvTEILXWRfs

Share

nꜣ.w wn-nꜣ.w ꜥḥꜥ n pꜣj =k ḫft-ḥr ı͗.ı͗r ẖdb n.ı͗m =w wꜥ sp-2

    nꜣ.w
    undefined
    de [für nꜣ ı͗.]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    wn-nꜣ.w
    particle
    de [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥḥꜥ
    verb
    de stehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ḫft-ḥr
    substantive_masc
    de Dromos (= ḫfṱḥ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [mit folgendem Verb periphrastisch für Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖdb
    verb
    de töten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit] 〈〈Form der Präposition UUUnEEE mit Suffix〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    wꜥ
    adjective
    de [wꜥ ... wꜥ] der eine - der andere
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
With commentary

de Die in deinem Vorhof standen, töte sie, einen nach dem anderen!

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)
Comments

  • Hoffmann / Quack, Anthologie 53: "Die in deinem Vorhof standen, (v)on denen töteten sie jeden einzelnen", ohne Erklärung der Verbalform ı͗.ı͗r ẖdb. Agut-Labordère / Chauveau, Héros, 200: "Ceux qui se tenaient debout en ta présence, tue-les un par un". - Freilich ist auch die Deutung als Imperativ nicht unproblematisch, den ẖdb erfordert im Imperativ keine Periphrase mit ı͗r. Ist der Text fehlerhaft?

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQ4SuLpIUUi5qvTEILXWRfs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ4SuLpIUUi5qvTEILXWRfs

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdQ4SuLpIUUi5qvTEILXWRfs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ4SuLpIUUi5qvTEILXWRfs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ4SuLpIUUi5qvTEILXWRfs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)