en | de

Sentence ID IBUBdQ1RqIHzqkNCqzjZXWUtHnQ

Share

pḥ =s (r) dj.t ḫpr md(.t)-pḥ.w (n) ḏ.t (n) [tꜣ] pr-ꜥꜣ.t Br〈n〉gꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb sꜣ.t nꜣ nṯr.w-mnḫ.w ẖn nꜣ ı͗rpj(.w) (n) Kmj ḏr =w

    pḥ
    verb
    de beschlossen werden
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (r)
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de (jmd.em) zufallen, bestimmt sein
    (unspecified)
    V
    md(.t)-pḥ.w
    substantive_fem
    de Ehre
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    pr-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Königin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Br〈n〉gꜣ
    kings_name
    de [Verschreibung für Brngꜣ]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter [in Filiation]
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-mnḫ.w
    epith_king
    de wohltätige Götter, Theoi Euergetai [von Ptolemaios III. und Berenike II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗rpj(.w)
    substantive_masc
    de Tempel (= rpj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Es wurde beschlossen, der Königin Berenike, der Tochter der wohltätigen Götter, in allen Heiligtümern Ägyptens ewige Ehrungen zuteil werden zu lassen.

Dating (time frame): 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Übersetzung von pḥ=s (sinngemäß r ḥꜣtj=w zu ergänzen!) mit Blick auf griech. dedochthai sowie die hierogl. Wiedergabe jr=sn sḫr.w n rdt ḫpr md.t-pḥtj n ḏ.t n ḥqꜣ.t 𓍹Brnjgꜣ.t𓍺 etc. - md(.t)-pḥ.w ist am Schluß mit der Gruppe Buchrolle(?) - drei Pluralstriche geschrieben. - Griech. dedochthai syntelein têi ek tôn Euergetôn theôn gegenêmenêi basilissêi Berenikêi timais aidious en hapasi tois (55) 〈k〉ata tên chôran hierois

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQ1RqIHzqkNCqzjZXWUtHnQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ1RqIHzqkNCqzjZXWUtHnQ

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdQ1RqIHzqkNCqzjZXWUtHnQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ1RqIHzqkNCqzjZXWUtHnQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ1RqIHzqkNCqzjZXWUtHnQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)