EN | DE | ع

Satz ID IBUBd9puXNn0wUZ3jm6teGitcW8

Teilen

ḫr m-dj nꜣ zẖꜣ(.w).PL j:ḥwi̯ tꜣ p.t r =w m tꜣ ꜥ.t n zẖꜣ(.w) Ḥr(.w)-j-šrj 21 pꜣy =j 〈jtj〉 jw =k jni̯ =w r-bnr jw =n gmi̯ =w r-ḏd bw-pw.y ftt

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL
    m-dj
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    zẖꜣ(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    j:ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    regnen
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    kleines Haus
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr(.w)-j-šrj
    person_name
    de
    Hori-scheri
    (unspecified)
    PERSN
    21
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈jtj〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r-bnr
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    entdecken
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r-ḏd
    particle
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL
    bw-pw.y
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ftt
    verb
    de
    (Inschrift) auslöschen
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf
de
Denn was die Briefe angeht, auf die der Regen vom Himmel gefallen ist im Haus des Schreibers Hor-scheri, meinem 〈(Groß)Vater(?)〉 - du hast sie herausgebracht und wir haben entdeckt, dass sie nicht gelöscht waren.
Datierung:
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd9puXNn0wUZ3jm6teGitcW8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9puXNn0wUZ3jm6teGitcW8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Anja Weber, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd9puXNn0wUZ3jm6teGitcW8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9puXNn0wUZ3jm6teGitcW8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9puXNn0wUZ3jm6teGitcW8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)