EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd9p3wpmhfk7UjZzY8hPXgx4

Share

ḥtp-ḏi̯ (n)swt Wsjr nb-Ḏd.w nb-ꜣbḏw pr(.t)-ḫrw n jmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-p.t (j)r(.jt)-(j)ḫ.t-(n)swt wrš.t-Mnw Ḥtpj.t

    ḥtp-ḏi̯
    substantive
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N:sg
    (n)swt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḏd.w
    epith_god
    de
    Herr von Busiris (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    pr(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer ("Herauskommen auf den Ruf")
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-p.t
    title
    de
    Die Versorgte bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.jt)-(j)ḫ.t-(n)swt
    title
    de
    Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    wrš.t-Mnw
    title
    de
    Priesterin des Min
    (unspecified)
    TITL
    Ḥtpj.t
    person_name
    de
    Hetepit
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris und Herr von Abydos, (nämlich) ein Totenopfer für die Versorgte bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, die Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin des Min Hetepit.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd9p3wpmhfk7UjZzY8hPXgx4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9p3wpmhfk7UjZzY8hPXgx4

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd9p3wpmhfk7UjZzY8hPXgx4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9p3wpmhfk7UjZzY8hPXgx4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9p3wpmhfk7UjZzY8hPXgx4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)