EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd9Xq1hoiVkPvohIcN27R3bM

Share

[ı͗w] =[j] [tm] [dj.t] [wj] =f ı͗w mtw =k tꜣj =k ꜥꜣj(.t) ꜥn ḥnꜥ nꜣj =s ẖrd.ṱ.w ntj ms 7 ḥnꜥ (nꜣ) ntj-ı͗w =[s] ms =w n-ṯꜣj-(n) pꜣ-hrw r-ḥrj šꜥ ḏ.t

    [ı͗w]
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    [tm]
    verb
    de
    nicht [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [dj.t]
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [wj]
    verb
    de
    fern sein, sich entfernen (mit r: von)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mtw
    personal_pronoun
    de
    [beim Personalpronomen in possessiver Funktion]
    (unedited)
    PRO
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥꜣj(.t)
    substantive_fem
    de
    Eselin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de
    Junge (von Tieren)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ms
    verb
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    7
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    (nꜣ)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ms
    verb
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n-ṯꜣj-(n)
    preposition
    de
    von ... an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ-hrw
    adverb
    de
    heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    r-ḥrj
    adverb
    de
    fürderhin
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    šꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
With commentary
de
[Wenn ich nicht veranlasse, daß] er [sich] von dir [entfernt], (soll ich bestraft werden o.ä.), indem deine Eselin wiederum dir gehört zusammen mit ihren Jungen, die geboren sind, und (denen,) die [sie] gebären wird, von heute an fürderhin für immer.
Dating (time frame):
1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/26/2021)
Comments

  • Elliptischer Kondizionalsatz (die Apodosis, die unangenehme Konsequenzen nennen sollte, fehlt wie in neuägyptischen Eiden).

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd9Xq1hoiVkPvohIcN27R3bM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9Xq1hoiVkPvohIcN27R3bM

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd9Xq1hoiVkPvohIcN27R3bM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9Xq1hoiVkPvohIcN27R3bM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9Xq1hoiVkPvohIcN27R3bM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)