en | de

Sentence ID IBUBd9LjCXv5uEiag8iL0IWId9E

Share

ḫpr ḥmw.w m sbbꜣ.yw •

    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥmw.w
    substantive_masc
    de Kunstfertiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    sbbꜣ.yw
    substantive_masc
    de Belehrter
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de (Nur) aus einem gründlich (?) Belehrten entsteht ein Experte (wörtl.: Kunstfertiger).

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • oder: (und damit) ein (Schrift?)Kundiger zu einem Klugen (wörtl.: einem Belehrten) wird.

    - sbbꜣ.yw: auch in der Lehre des Ptahhotep, Version pBM 10371+10435, Zl. k,3 (Vers D399) steht eine reduplizierte Form.
    - Die Übersetzung "damit der Kundige zu einem Belehrten wird" (so etwa Gardiner, Wilson, Faulkner, Lalouette, Parkinson, Tobin; auch Barns, Five Ramesseum Papyri, 4, Anm. zu B i, I f.) ist grammatisch möglich, inhaltlich jedoch weniger wahrscheinlich. Buchberger, Transformation und Transformat, 357-358 (und 435) leitet vom pass. Part. "der Belehrte" die Bedeutung "der Kluge" ab und schreibt, daß ḫpr m im realweltlichen Kontext eher mit "werden zu" als "entstehen aus" zu übersetzen ist, wenn das ursprüngliche Wesen und das transformierte Wesen der gleichen Existenzebene angehören: "Nur ein ḥm+w.w kann (sich) in einem sb{b}ꜣ.yw transformieren" (wenn die Emphase auf ḥmw.w liegt, erwartet man jedoch eine andere Verbform als sḏm=f). Die Form mit y spricht eher gegen eine Bedeutung "Lehrer" für sbbꜣ.y (so Wb. IV, 85, 2, das die Bedeutung "Meister" unter "Lehrer" einträgt).

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd9LjCXv5uEiag8iL0IWId9E
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9LjCXv5uEiag8iL0IWId9E

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd9LjCXv5uEiag8iL0IWId9E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9LjCXv5uEiag8iL0IWId9E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9LjCXv5uEiag8iL0IWId9E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)