EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd9GJaLM1LkQxqyCaYCyM5Zo

Share

psḏ rʾ-16 bnj 1/64 ḥ(n)q.t sḫr 1/32 24,13 nqꜥ.wt rʾ-8 jrp 1/64 jrt.t (j)ꜥꜣ 1/16

With commentary
de
psḏ-Schoten: 1/16 (Dja), Datteln: 1/64 (Oipe = 1 Dja), sḫr-Bier: 1/32 (Oipe = 2 Dja), Angeritzte Sykomorenfrüchte: 1/8 (Dja), Wein: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Eselsmilch: 1/16 (Oipe = 4 Dja).
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Comments

  • ḥ(n)q.t sḫr: Im DrogWb, 378 wird, sicher aufgrund der fehlenden Genuskongruenz, von einem direkten Genitiv ausgegangen (bei einer attributiven Verbindung wäre ḥ(n)q.t sḫr.t zu erwarten). Dem Determinativ nach ist sḫr zu dem Verb "fällen, niederwerfen" zu stellen. Westendorf, Handbuch Medizin, 563 schlägt "abgestandenes Bier vor"; Bardinet, Papyrus médicaux unterlässt einen Übersetzungsversuch. Ob mit dem sḫr.w-Getränk der Admonitions, Wb 4, 258.6 zu verbinden?

    Commentary author: Lutz Popko, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd9GJaLM1LkQxqyCaYCyM5Zo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9GJaLM1LkQxqyCaYCyM5Zo

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd9GJaLM1LkQxqyCaYCyM5Zo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9GJaLM1LkQxqyCaYCyM5Zo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 6/6/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9GJaLM1LkQxqyCaYCyM5Zo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 6/6/2025)