en | de

Sentence ID IBUBd9CgfjpoPU4anWRQXDLhJhI

Share

r-ḏbꜣ-ḫpr sḏm =j tꜣ md(.t)-ꜥꜣ.t r:_ tw Wsı͗r ꜥ⸢ḏ⸣ Stḫ n.ı͗m =s III,1 ẖn Mn-nfr

    r-ḏbꜣ-ḫpr
    undefined
    de weil
    (unedited)
    (undefined)
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    md(.t)-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de bedeutende, wichtige Angelegenheit
    (unedited)
    N.f
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN
    ꜥ⸢ḏ⸣
    verb
    de schuldig sein, im Unrecht sein
    (unedited)
    V
    Stḫ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    n.ı͗m
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    III,1
     
     
     
     
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unedited)
    TOPN

de weil ich das große Wort gehört habe, durch das Osiris den Seth ins Unrecht setzte in Memphis.

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Lesung ꜥḏ (nicht ꜥb) nach Quack, WdO 35, 2005, 191, der für das folgende Wort bjk ablehnt und eher an Sbk denkt. Mit Smith, Traversing Eternity, 2009, 451 und Anm. 94 ist hier allerdings "Seth" zu lesen. - Die "sait. Rezension" (P. Ryerson) hat abweichend ḥr-ntt sḏm Wsı͗r NN mdw pwj ꜥꜣ ḏd ꜥꜣ ḥnꜥ mjw m pr ptḥ-rꜣ.w "weil Osiris NN dieses große Wort gehört hat, das der Esel mit der Katze im Haus der Mundaufsperrer gesprochen hat."

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd9CgfjpoPU4anWRQXDLhJhI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9CgfjpoPU4anWRQXDLhJhI

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd9CgfjpoPU4anWRQXDLhJhI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9CgfjpoPU4anWRQXDLhJhI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9CgfjpoPU4anWRQXDLhJhI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)