en | de

Sentence ID IBUBd9CN7jnHOUjGtWx0LPnOgdM

Share

links Kuh mit saugendem Kalb über dem Rücken der Kuh (retrograd geschrieben)

links Kuh mit saugendem Kalb über dem Rücken der Kuh (retrograd geschrieben) C5 zḥ nfr

    links Kuh mit saugendem Kalb
    links Kuh mit saugendem Kalb
     
     
     
     
    über dem Rücken der Kuh (retrograd geschrieben)
    über dem Rücken der Kuh (retrograd geschrieben)
     
     
     
     
    C5
     
     
     
     
    zḥ
    substantive_masc
    de Ratschlag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ

en The plan is good. (?)

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/31/2023)
Comments

  • - zḥ nfr: Or is this to be read, with Faulkner (1951, 52), as the name of the cow?
    - zḥ nfr steht ebenfalls vor einer Kuh auf Stele Kairo CG 20514 des gleichen Rudjahau. "Der Plan ist gut" ist die Übersetzung nach Schenkel, 292. Auf DZA 50.095.730 steht daneben: "Vielleicht die Namen der Kühe".

    Commentary author: Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 01/31/2023

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd9CN7jnHOUjGtWx0LPnOgdM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9CN7jnHOUjGtWx0LPnOgdM

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sentence ID IBUBd9CN7jnHOUjGtWx0LPnOgdM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9CN7jnHOUjGtWx0LPnOgdM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9CN7jnHOUjGtWx0LPnOgdM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)