en | de

Sentence ID IBUBd93klxPSU0cut4JvymPjsCo

Share

2 ḏd ḫtmw-nṯr wjt Ꜥnḫ-Mr-wr pꜣ ꜥꜣ sꜣ Pꜣ-dj-Wsı͗r mw.t =f Ḥr-ꜥnḫ n ḫtmw-nṯr wjt Ꜥnḫ-Mr-wr pꜣ ḫm sꜣ Pꜣ-dj-Wsı͗r mw.t =f Ḥr-ꜥnḫ

    2
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ḫtmw-nṯr
    title
    de Gottessiegler
    (unspecified)
    TITL
    wjt
    substantive_masc
    de Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜥnḫ-Mr-wr
    person_name
    de ["Es lebe (der) Mnevis(-Stier)"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de (der) Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Lebendes Antlitz"]
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    ḫtmw-nṯr
    title
    de Gottessiegler
    (unspecified)
    TITL
    wjt
    substantive_masc
    de Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜥnḫ-Mr-wr
    person_name
    de ["Es lebe (der) Mnevis(-Stier)"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫm
    substantive_masc
    de (der) Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Lebendes Antlitz"]
    (unspecified)
    PERSN

de Gesagt hat der Gottessiegler und Balsamierer Achomnevis der Ältere, Sohn des Petosiris, seine Mutter ist Haynchis, zum Gottessiegler und Balsamierer Achomnevis dem Jüngeren, Sohn des Petosiris, seine Mutter ist Haynchis:

Dating (time frame): 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Die beiden Kontrahenten sind also älterer und jüngerer Bruder. Vgl. die Angaben des griechischen Subskripts (auf die Datierung in Z. 1 folgend): (2) to synallagma en Hauêrê tou Arsinoitou nomou (2) (...) metochês hêmisous oikias kai aulês kai tritou kai i´e´ tarichêas (für taricheias) Achomneuis megas Pasitos Achomneuei mikrôi tôi adelphôi.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd93klxPSU0cut4JvymPjsCo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd93klxPSU0cut4JvymPjsCo

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd93klxPSU0cut4JvymPjsCo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd93klxPSU0cut4JvymPjsCo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd93klxPSU0cut4JvymPjsCo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)