en | de

Sentence ID IBUBd93UijSZLUI3kQ3MUWej4Bk

Share

wmt-jb pw hꜣb =f ⸢jꜣb.tjw.PL⸣ [•] 30 [nn] [ꜥḥꜣ] =[tw] [m-hꜣw] =[f] [•]

    wmt-jb
    verb
    de beherzt, entschlossen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    hꜣb
    verb_3-inf
    de betreten, antreten (im Kampf) gegen jmd.
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢jꜣb.tjw.PL⸣
    substantive
    de die Ostbewohner, Ostvölker
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [•]
     
     
     
     
    30
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [ꜥḥꜣ]
    verb_3-lit
    de kämpfen
    SC.unspec.3sg_Neg.bw
    V\tam:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    [m-hꜣw]
    preposition
    de in der Nähe von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     

de "Ein Beherzter ist er, (wenn) er gegen die Ostvölker antritt,
[man könnte nicht kämpfen in seiner Nähe]!"

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)
Comments

  • R und B jꜥi̯-ḥr pw tšꜣ wp,t.pl. Der Text von AOS geht hier wohl durcheinander, der erste Teil ist aus verschiedenen Versen des Folgenden (Zeile 30) zusammengestellt, schon die Vorlage dürfte korrupt gewesen sein. Die Lücke kann aber nach DM2 ergänzt werden, da sich ein Anschluß in Zeile 30 ergibt.

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd93UijSZLUI3kQ3MUWej4Bk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd93UijSZLUI3kQ3MUWej4Bk

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Sentence ID IBUBd93UijSZLUI3kQ3MUWej4Bk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd93UijSZLUI3kQ3MUWej4Bk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd93UijSZLUI3kQ3MUWej4Bk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)