en | de

Sentence ID IBUBd91Z3WOrA0j1r8BeejLYLqQ

Share

dwn =f s V,28 ḥr dwꜣe ı͗w =f mh̭jꜣ n.m-šs n 〈nꜣ〉 sh̭.w r:_ tw =w n =f ḥrj n Kmj

    dwn
    verb
    de aufstehen, erheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    V,28
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dwꜣe
    substantive_masc
    de Morgen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    mh̭jꜣ
    verb
    de schlagen (= mh̭j)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.m-šs
    adverb
    de wahrlich, gewiß, sehr (= m-šs)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    n
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    〈nꜣ〉
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    sh̭.w
    substantive_masc
    de Schlag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    tw
    verb
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥrj
    adverb
    de oben (für r-ḥrj, s. aber auch ntj-ḥrj)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de "Am Morgen erhob er sich, indem er gar sehr von 〈den〉 Hieben zerschlagen war, die man ihm droben in Ägypten verabreicht hatte."

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd91Z3WOrA0j1r8BeejLYLqQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd91Z3WOrA0j1r8BeejLYLqQ

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd91Z3WOrA0j1r8BeejLYLqQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd91Z3WOrA0j1r8BeejLYLqQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd91Z3WOrA0j1r8BeejLYLqQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)