en | de

Sentence ID IBUBd90X8ExNOEZ3gdzB72wCwHA

Share

wn-nꜣ.w wn wꜥ wꜥb-(n-)Nj.t ẖn nꜣ sre.w r Pꜣ-⸮s-n-mṯk? rn =f 13 [ı͗w] [wn-nꜣ.w] rmṯ-rḫ [m-šs] [pꜣj]

    wn-nꜣ.w
    particle
    de [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wn
    verb
    de sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    wꜥb-(n-)Nj.t
    title
    de Priester der Neith
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    sre.w
    substantive_masc
    de Vornehmer, Fürst; Beamter, Magistrat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    particle
    de [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Pꜣ-⸮s-n-mṯk?
    person_name
    de ["Psammetich"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    13
     
     
     
     
    [ı͗w]
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [wn-nꜣ.w]
    particle
    de [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [m-šs]
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    [pꜣj]
    particle
    de ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
With commentary

de Unter den Beamten gab es einen Priester der Neith mit Namen Psammetich(?), [der sehr] gelehrt [war].

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/22/2023)
Comments

  • Spiegelberg Pꜣ-ntj-sḏm, R. K. Ritner, in: W. K. Simpson, The Literature of Ancient Egypt, Yale 2003, 452 Pꜣ-ntj-dj.t ("Panetti"). - Der Lesungsvorschlag Pꜣ-s-n-mṯk stammt von F. Hoffmann; vgl. Hoffmann / Quack, Anthologie 161 und 347 (e). Es besteht in der Tat eine große Ähnlichkeit mit einer Schreibung wie in Demot. Nb. 212, Beleg 16. Das vermeintliche ntj würde dann - wie es nach der Tafel möglich scheint - Teil der folgenden Gruppe und kein separates Zeichen sein. Sehr ähnlich ist übrigens auch der Königsname Psammetich in dem "Kataster-Ostrakon" Karnak LS 461.4, 3 geschrieben! - Agut-Labordère/ Chauveau 14: "Panetsetem".

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd90X8ExNOEZ3gdzB72wCwHA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd90X8ExNOEZ3gdzB72wCwHA

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBd90X8ExNOEZ3gdzB72wCwHA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd90X8ExNOEZ3gdzB72wCwHA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd90X8ExNOEZ3gdzB72wCwHA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)