en | de

Sentence ID IBUBd8ytucG2f0yRgbHM8s4aPdo

Share
Glyphs artificially arranged

stn〈m〉 3,4 ꜣs.t wꜣ.t.PL ḥꜣt pfy jw ꜣbd sḫr sꜣ =k Ḥr ḫft.PL =k rꜥw-nb

    stn〈m〉
    verb_caus_3-lit
    de irreführen, (die Wege vor Seth) verwirren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    3,4
     
     
     
     
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥꜣt
    preposition
    de vor (lok. und temp.)
    (unspecified)
    PREP
    pfy
    epith_god
    de Jener (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḫft.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de "Isis verwirrt die Wege vor Jenem (Seth) nach Abydos (und) dein Sohn Horus wirft deine Feinde nieder jeden Tag!"

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd8ytucG2f0yRgbHM8s4aPdo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8ytucG2f0yRgbHM8s4aPdo

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd8ytucG2f0yRgbHM8s4aPdo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8ytucG2f0yRgbHM8s4aPdo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8ytucG2f0yRgbHM8s4aPdo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)