en | de

Sentence ID IBUBd8dsc4VFz01HtNothgbFVuc

Share
Glyphs artificially arranged

wsjr jt-nṯr ḥm-nṯr n Jmn-Rꜥw nzw nṯr(.PL) ḥm-nṯr n Bꜣs.t〈jt〉 ḥr-jb Wꜣs.t [ḥr.j-sštꜣ] [ꜥb] [nṯr] x+4,4 Ḥtr mꜣꜥ-ḫrw zꜣ Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t mꜣꜥ-ḫrw ms n Tꜣ-ḥr

    wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    jt-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nzw
    substantive
    de König von Oberägypten; König
    (unspecified)
    N
    nṯr(.PL)
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Bꜣs.t〈jt〉
    gods_name
    de Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr-jb
    preposition
    de inmitten von
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    [ḥr.j-sštꜣ]
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    [ꜥb]
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+4,4
     
     
     
     
    Ḥtr
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unspecified)
    V
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unspecified)
    V
    ms
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Tꜣ-ḥr
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Osiris des Gottesvaters, Priester des Amun-Re, König der Götter, Priester der Bastet die in Theben residiert, Oberster der Geheimnisse, Reinigungspriester des Gottes NN.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Susanne Töpfer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2023)

Persistent ID: IBUBd8dsc4VFz01HtNothgbFVuc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8dsc4VFz01HtNothgbFVuc

Please cite as:

(Full citation)
Susanne Töpfer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBd8dsc4VFz01HtNothgbFVuc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8dsc4VFz01HtNothgbFVuc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8dsc4VFz01HtNothgbFVuc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)