en | de

Sentence ID IBUBd8bO5OvLDkWajiZJj1jfw8s

Share

[jwi̯=s-pw] [nfr] [m] ḥtp.w ={j} • jn zẖꜣ.w-qd.w x+4 [M]ꜣꜣ-nḫt.w=f • jn Rest der Kolumne zerstört Verso: nur ein winziger Textrest erhalten

    [jwi̯=s-pw]
    verb
    de es ist zu Ende gekommen (Schlussformel von Handschriften)
    (unspecified)
    V
    [nfr]
    adverb
    de gut; schön; froh
    (unspecified)
    ADV
    [m]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w-qd.w
    title
    de Maler; Umrisszeichner
    (unspecified)
    TITL
    x+4
     
     
     
     
    [M]ꜣꜣ-nḫt.w=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    Verso: nur ein winziger Textrest erhalten
     
     
     
     
With commentary

de [Es ist] schön und zufrieden stellend (zu Ende) [gekommen] für den Vorzeichner [M]aa-nacht-ef (und) für [---]

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)
Comments

  • jwi̯=s pw: Der Beginn des Kolophons ist zerstört. Posener, Tf. 21 deutet aber an, dass er als Rubrum geschrieben war.

    [M]ꜣꜣ-nḫt.w=f: Ergänzung des Namens nach Posener, Tf. 21, Anm. d. Es handelt sich um eine Variante des Namens Mꜣꜣ.n=j-nḫt.w=f, vgl. Ranke, PN I 143, 23, Anm. 1.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd8bO5OvLDkWajiZJj1jfw8s
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8bO5OvLDkWajiZJj1jfw8s

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Samuel Huster, Sentence ID IBUBd8bO5OvLDkWajiZJj1jfw8s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8bO5OvLDkWajiZJj1jfw8s>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8bO5OvLDkWajiZJj1jfw8s, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)